Tulkki (AMK) | asioimistulkkaus | monimuotototeutus

Asioimistulkki on tulkkauksen ammattilainen, joka tulkkaa suomen kielen ja Suomessa harvinaisemmin puhuttujen kielten välillä viranomaisympäristöissä sekä elämän muissa tilanteissa. Hän on kulttuurierot huomioiva ja työssään hyvää tilannetajua noudattava tulkkauksen ja kääntämisen asiantuntija.

Tulkki (AMK), asioimistulkkaus -koulutuksen suorittaja hallitsee viestintä- ja vuorovaikutusosaamisen erityisesti viranomaistilanteissa tapahtuvassa tulkkauksessa. Hänen toimintaansa ohjaavat asioimistulkkien ammattieettiset ohjeet, joihin sisältyvät mm. salassapitovelvollisuus, puolueettomuus ja huolellinen valmistautuminen tulkkaukseen sekä kattava ja luotettava tulkkaus. Koulutus antaa myös perusvalmiudet kääntää asiatekstejä ja tehdä terminologista sanastotyötä sekä oman kielen opetusta opiskelleille valmiudet toimia maahanmuuttajien oman kielen ohjaustehtävissä.

Diakonia-ammattikorkeakoulu kouluttaa ainoana korkeakouluna Suomessa asioimistulkkeja. Syksyllä 2023 alkavan ryhmän työkielinä ovat suomi, arabia, dari, kiina (mandariini), kurdi (soranin murre), paštu, persia (farsin murre), somali, tigrinja, turkki, ukraina, urdu ja venäjä. Toinen työkieli on suomi, ja opiskelijan on koulutukseen hakeutuessaan osattava sujuvasti suomen lisäksi jotain haussa olevista työkielistä.

Lähde: Opintopolku